1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,632 --> 00:00:45,466
BRAVIARIO: [INTENCIÓN]
4
00:00:51,806 --> 00:00:54,433
SWANNA: [INTENCIÓN]
5
00:00:58,020 --> 00:00:59,814
MEWTWO: ¿Crees que
¿Puedes seguirme el ritmo?
6
00:01:00,773 --> 00:01:03,484
SWELLOW, STARAPTOR, UNFEZANT,
BRAVIARY, SWANNA: [FELIZ]
7
00:01:23,087 --> 00:01:25,256
GENESECTA:
De esta manera. ¡Sigue mi ejemplo!
8
00:01:40,021 --> 00:01:41,689
MEWTWO: ¡Voy a acelerar!
9
00:01:47,486 --> 00:01:50,197
MEWTWO: Quiero desafiar
los límites de mi poder.
10
00:01:50,656 --> 00:01:51,657
¡Yo sigo adelante!
11
00:01:56,871 --> 00:01:58,372
MEWTWO: ¡Más allá del límite!
12
00:02:06,088 --> 00:02:07,381
GENESECTO ROJO: Justo pasando por ahí...
13
00:02:26,025 --> 00:02:28,903
GENESECTO ROJO: [BUSCANDO]
14
00:02:29,987 --> 00:02:31,739
GENESECTO ROJO:
¡Aquí es donde debería estar!
15
00:02:36,786 --> 00:02:40,414
GENESECTO ROJO, GENESECTO X 3:
[BUSCANDO]
16
00:02:43,167 --> 00:02:44,877
GENESECTA DEL AGUA:
[CURIOSO] / [SORPRENDIDO]
17
00:02:46,879 --> 00:02:48,089
GENESECTO DEL AGUA: [Asustado]
18
00:02:48,297 --> 00:02:49,924
GENESECTO ROJO: [SORPRENDIDO]
19
00:02:51,509 --> 00:02:54,136
GENESECTA ROJA: [URGENTE]
20
00:02:59,975 --> 00:03:02,645
GENESECTA DEL AGUA:
Quiero ir a casa.
21
00:03:27,253 --> 00:03:30,715
MEWTWO: Este lugar.
No puedo quedarme aquí...
22
00:03:43,686 --> 00:03:44,937
VOZ DEL GENÉSECTO DEL AGUA:
Vete a casa.
23
00:03:48,065 --> 00:03:50,735
VOZ DEL GENÉSECTO DEL AGUA:
quiero volver a casa...
24
00:03:50,985 --> 00:03:51,819
MEWTWO: ¡Esa voz!
25
00:03:53,279 --> 00:03:54,488
GENESECTA DEL AGUA: [DÉBIL]
26
00:03:54,613 --> 00:03:57,825
GENESECTO ROJO, GENESECTO X 3:
[Preocupado]
27
00:03:58,284 --> 00:04:01,495
GENESECTO ROJO: [CURIOSO]
28
00:04:04,915 --> 00:04:08,252
GENESECTO ROJO: [CURIOSO]
29
00:04:12,631 --> 00:04:13,591
GENESECTO ROJO: [CURIOSO]
30
00:04:22,516 --> 00:04:23,851
MEWTWO: ¡No puedo salvarlos a todos!
31
00:04:43,245 --> 00:04:45,539
GENESECT X 4: [AGITADO]
32
00:04:48,417 --> 00:04:49,210
MEWTWO: ¡Cálmense!
33
00:04:49,460 --> 00:04:51,212
GENESECTO X 4: [SORPRENDIDO]
34
00:04:51,879 --> 00:04:52,963
GENESECTA: [CURIOSO]
35
00:04:54,340 --> 00:04:55,049
GENESECTA DEL AGUA: [TIMID]
36
00:04:55,466 --> 00:04:58,052
MEWTWO: Tú eres quien
Pedí ayuda, ¿no es así?
37
00:05:01,680 --> 00:05:04,016
GENESECTA DEL AGUA:
Quiero ir a casa.
38
00:05:29,124 --> 00:05:32,169
MEWTWO: Los Pokémon restaurados
de fósiles... ¡Genesect!
39
00:05:37,299 --> 00:05:39,635
GENESECTO X 4: [CUESTIONAMIENTO]
40
00:05:40,427 --> 00:05:43,305
MEWTWO: Creado, como yo,
a manos de la gente...
41
00:05:49,895 --> 00:05:51,605
GENESECTO: [APARECE]
42
00:05:52,106 --> 00:05:56,110
GENESECTO ROJO, GENESECTO X 4:
[DESPERTAR]
43
00:05:56,735 --> 00:05:58,821
GENESECTO ROJO: [DESPERTAR]
44
00:06:19,758 --> 00:06:21,552
GENESECT X 4: [AGITADO]
45
00:06:22,094 --> 00:06:23,762
MEWTWO: Ellos piensan
cada uno es su enemigo.
46
00:06:23,929 --> 00:06:24,763
GENESECTA DEL AGUA: [CURIOSO]
47
00:06:25,055 --> 00:06:27,099
MEWDOS: Dime,
¿Por qué has venido aquí?
48
00:06:27,516 --> 00:06:30,060
GENESECTA DEL AGUA:
¿Aquí? Esta era mi casa.
49
00:06:30,936 --> 00:06:31,812
MEWTWO: ¿En casa?
50
00:06:38,402 --> 00:06:39,737
GENESECTA DEL AGUA:
Quiero ir a casa.
51
00:06:44,867 --> 00:06:45,993
GENESECT X 4: [AGITADO]
52
00:06:46,243 --> 00:06:48,495
MEWTWO: ¡Está bien!
¡Estás a salvo aquí!
53
00:06:48,871 --> 00:06:49,747
GENESECTO ROJO: ¡Déjenlos en paz!
54
00:06:49,788 --> 00:06:50,414
GENESECTO X 4: [SORPRENDIDO]
55
00:06:52,124 --> 00:06:53,000
GENESECTO ROJO: [MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
56
00:06:54,126 --> 00:06:54,960
MEWTWO: ¡Basta con eso!
57
00:06:56,211 --> 00:06:58,881
GENESECTO ROJO, GENESECTO X 4:
[AGRESIVO]
58
00:06:59,632 --> 00:07:00,341
GENESECTO ROJO: ¡¿Quién eres?!
59
00:07:01,216 --> 00:07:02,927
MEWTWO: Soy Mewtwo.
60
00:07:02,968 --> 00:07:05,763
Estás tratando de regresar
a tu domicilio, ¿correcto?
61
00:07:06,805 --> 00:07:08,349
GENESECTO ROJO:
¡¿Qué pasó aquí?!
62
00:07:08,474 --> 00:07:10,684
MEWTWO: El mundo tiene
completamente cambiado
63
00:07:10,726 --> 00:07:14,480
Desde que llamaste hogar a este lugar,
Hace eones y eones.
64
00:07:14,939 --> 00:07:15,856
GENESECTO ROJO: [SORPRENDIDO]
65
00:07:16,231 --> 00:07:18,400
MEWTWO: ¡Ahora ven conmigo!
66
00:07:18,651 --> 00:07:19,443
GENESECTO ROJO: ¡Aléjate!
67
00:07:20,861 --> 00:07:22,446
MEWDOS:
¡Necesito que me escuches!
68
00:07:23,072 --> 00:07:24,573
GENESECTO ROJO:
¡No nos des órdenes!
69
00:07:25,324 --> 00:07:28,035
GENESECTO ROJO, GENESECTO X 4:
[MOVIMIENTO Explosivo Tecnológico]
70
00:07:35,960 --> 00:07:36,794
GENESECTO ROJO: ¡Vamos!
71
00:07:37,002 --> 00:07:38,921
GENESECTO X 4: [AFIRMATIVO]
72
00:07:54,228 --> 00:07:57,815
MEWTWO: tengo todo
de ti a mi lado, pero...
73
00:07:59,066 --> 00:08:00,359
MEWTWO: El Genesecto...
74
00:08:30,556 --> 00:08:32,891
GENESECTA DEL AGUA:
¡Me voy... a casa!
75
00:09:04,923 --> 00:09:07,092
NARRADOR: El mundo increíble
de Pokémon!
76
00:09:07,134 --> 00:09:09,720
Un mundo lleno de
misterio y maravilla,
77
00:09:09,762 --> 00:09:13,432
repleto de criaturas que nunca cesan
para sorprender y deleitar!
78
00:09:13,557 --> 00:09:16,060
NARRADOR: Pokémon,
que se elevan por el aire,
79
00:09:16,101 --> 00:09:20,064
nadar en los océanos del mundo,
y poblar todo el planeta,
80
00:09:20,105 --> 00:09:22,733
expresando la vida
¡en toda su abundancia!
81
00:09:23,984 --> 00:09:26,487
NARRADOR: Lo que trae
nosotros a un joven
82
00:09:26,528 --> 00:09:27,863
de Pueblo Paleta llamado Ash.
83
00:09:28,697 --> 00:09:31,867
NARRADOR: viajando a lo largo y
la amplitud del mundo con sus amigos,
84
00:09:31,950 --> 00:09:35,579
persiguiendo su objetivo
de convertirte en un Maestro Pokémon!
85
00:09:45,506 --> 00:09:47,091
PIKACHU: [CURIOSO]
86
00:09:49,551 --> 00:09:50,803
AXEW: [DIVERTIDO]
87
00:09:50,844 --> 00:09:52,179
PIKACHU, AXEW: [JUGUETON]
88
00:09:55,474 --> 00:09:57,851
PIKACHU, AXEW: [JUGUETON]
89
00:10:03,690 --> 00:10:05,275
ASH: ¡Me siento increíble!
90
00:10:05,567 --> 00:10:09,154
IRIS: ¡Yo también!
¡Estoy tan feliz que podría volar!
91
00:10:09,196 --> 00:10:12,324
CILAN: La suave calidez de
el sol filtrándose
92
00:10:12,366 --> 00:10:16,036
el suave aroma de los altísimos árboles...
Una dulce brisa.
93
00:10:16,078 --> 00:10:19,581
CILAN: Verdaderamente la receta
para Tiempo de Relajación...!
94
00:10:24,169 --> 00:10:26,880
IRIS: Me cuesta creerlo.
estamos en medio de una ciudad...
95
00:10:27,339 --> 00:10:28,590
ASH: ¡Sí, pero lo somos!
96
00:10:29,466 --> 00:10:30,175
PIKACHU: [EMOCIONADO]
97
00:10:30,217 --> 00:10:31,385
AXEW: [SORPRENDIDO]
98
00:10:34,930 --> 00:10:35,973
ASH: ¡Oye, eso es todo!
99
00:10:46,400 --> 00:10:49,319
ERIC: ¡Bienvenido a Pokémon Hills!
¡Mi nombre es Eric!
100
00:10:50,028 --> 00:10:53,407
ERIC: Te he estado esperando desde
El profesor Oak dijo que vendrías.
101
00:10:53,448 --> 00:10:55,367
Bueno, ¡déjame mostrarte todo!
102
00:10:57,202 --> 00:11:00,205
ASH: Mi nombre es Ash.
¡Y este es mi compañero, Pikachu!
103
00:11:00,247 --> 00:11:01,373
PIKACHU: [SALUDO]
104
00:11:01,498 --> 00:11:04,543
IRIS: ¡Y yo soy Iris!
¡Y este es mi socio, Axew!
105
00:11:04,585 --> 00:11:05,586
AXEW: [SALUDO]
106
00:11:05,878 --> 00:11:08,172
CILAN: Soy Cilan,
un conocedor de Pokémon.
107
00:11:08,380 --> 00:11:10,799
¡Placer! ¡No puedo creerlo!
108
00:11:11,049 --> 00:11:14,011
CILAN: Poder ver todo
¿Esto antes de que se abra al público?
109
00:11:14,052 --> 00:11:15,679
¡La oportunidad de tu vida!
110
00:11:16,054 --> 00:11:18,348
CENIZA: ¡¿Qué?! no veo
¡Cualquier Chansey en cualquier lugar!
111
00:11:18,390 --> 00:11:20,767
IRIS: Oportunidad. Chansey no.
112
00:11:20,893 --> 00:11:21,518
CENIZA: ¡MIRA!
113
00:11:22,269 --> 00:11:24,605
CHANSEY: [FELIZ]
114
00:11:24,980 --> 00:11:26,315
ASH, IRIS: ¡Chansey!
115
00:11:27,733 --> 00:11:31,236
ERIC: Verás, Colinas Pokémon.
tiene varios ambientes diferentes.
116
00:11:31,278 --> 00:11:32,905
Y estos ambientes
son adecuados
117
00:11:32,946 --> 00:11:35,282
para los muchos tipos de
¡Pokémon que viven aquí!
118
00:11:37,576 --> 00:11:38,952
CILAN: ¡Fantástico!
119
00:11:42,414 --> 00:11:45,000
WOOPER X 3, LOTAD X 2,
SURSKIT X 2: [FELIZ]
120
00:11:45,751 --> 00:11:47,794
IRIS: Son todos
divirtiéndose mucho!
121
00:11:48,587 --> 00:11:49,755
ASH: ¿Estaría bien?
122
00:11:49,796 --> 00:11:51,506
si saliera nuestro pokemon
¿Y jugaste aquí también?
123
00:11:51,590 --> 00:11:52,424
ERIC: ¡Por supuesto!
124
00:11:52,841 --> 00:11:55,344
CENIZA: ¡Está bien!
¡Todos, salgan!
125
00:11:55,427 --> 00:11:56,178
IRIS: ¡Todos ustedes también!
126
00:11:56,345 --> 00:11:57,221
CILAN: ¡Hora de jugar!
127
00:12:00,224 --> 00:12:03,060
OSHAWOTT: [APARECE]
128
00:12:20,285 --> 00:12:22,079
CENIZA: ¡Pikachu!
¡Todos! ¡Vamos!
129
00:12:22,120 --> 00:12:23,664
PIKACHU, EXCADRILL: [JUGUETON]
130
00:12:26,124 --> 00:12:29,836
Es el siguiente capítulo,
el objetivo final
131
00:12:30,087 --> 00:12:33,340
Listo para la batalla,
valiente y audaz
132
00:12:33,423 --> 00:12:35,550
Sé que lo lograremos
133
00:12:35,634 --> 00:12:38,553
Salvaremos el día
134
00:12:41,473 --> 00:12:44,851
Una historia termina
y comienza otro
135
00:12:44,935 --> 00:12:48,105
Nunca podremos hacerlo
sin nuestros amigos
136
00:12:48,146 --> 00:12:51,650
Cuando estamos unidos
137
00:12:52,317 --> 00:12:56,613
Encontraremos una manera
138
00:12:56,780 --> 00:12:59,700
Oh, oh,
hemos llegado tan lejos
139
00:12:59,741 --> 00:13:03,578
Luchamos tan duro para
llegar a donde estamos
140
00:13:04,288 --> 00:13:10,544
Oh, oh,
hemos encontrado nuestro destino
141
00:13:11,753 --> 00:13:15,132
Oh, oh,
pertenecemos juntos
142
00:13:15,507 --> 00:13:18,719
Seremos mejores amigos para siempre
143
00:13:18,760 --> 00:13:22,222
Siempre somos tú y yo
144
00:13:22,306 --> 00:13:26,226
Tú me das el coraje,
eso me hace libre
145
00:13:26,351 --> 00:13:29,396
Cuento contigo,
siempre estás ahí para mí
146
00:13:29,438 --> 00:13:32,899
No importa dónde
este camino nos lleva,
147
00:13:33,859 --> 00:13:37,904
A tu lado está
donde quiero estar
148
00:13:38,030 --> 00:13:41,074
Oh, oh,
hemos llegado tan lejos
149
00:13:41,116 --> 00:13:45,120
Luchamos tan duro para
llegar a donde estamos
150
00:13:45,537 --> 00:13:50,500
Oh, oh,
hemos encontrado nuestro destino
151
00:13:50,542 --> 00:13:52,627
Oh, oh
152
00:13:53,045 --> 00:13:56,256
Oh, oh,
pertenecemos juntos
153
00:13:56,590 --> 00:13:59,968
Seremos mejores amigos para siempre
154
00:14:00,052 --> 00:14:03,347
Siempre somos tú y yo
155
00:14:03,388 --> 00:14:04,806
¡Pokémon!
156
00:14:22,866 --> 00:14:26,119
Oh, oh,
pertenecemos juntos
157
00:14:26,828 --> 00:14:30,040
Seremos mejores amigos para siempre
158
00:14:30,082 --> 00:14:34,419
Siempre somos tú y yo
(Siempre tú y yo)
159
00:14:34,461 --> 00:14:35,754
¡Pokémon!
160
00:14:37,422 --> 00:14:39,966
GRUPO HERMOSO: [FELIZ]
161
00:14:43,095 --> 00:14:45,305
ERIC: Las zonas circundantes
Colinas Pokémon
162
00:14:45,347 --> 00:14:47,140
tener plantas de
en todo el mundo...
163
00:14:47,808 --> 00:14:50,143
ERIC: Entonces siempre hay
algo que florece durante todo el año.
164
00:14:50,435 --> 00:14:51,311
IRIS: ¡Increíble!
165
00:14:51,436 --> 00:14:52,312
AXEW: [SORPRENDIDO]
166
00:14:52,354 --> 00:14:54,481
CILAN: No hay nada más.
relajante que estar rodeado
167
00:14:54,523 --> 00:14:56,858
por el dulce
fragancia de flores.
168
00:14:57,317 --> 00:14:59,528
ERIC: Y mira hacia adelante.
Un laberinto de setos.
169
00:14:59,694 --> 00:15:01,947
ASH: ¡¿Laberinto de setos?!
¡¿Qué tan genial es eso?!
170
00:15:02,781 --> 00:15:03,573
ASH: ¡Nos vemos allí!
171
00:15:03,615 --> 00:15:05,409
PIKACHU, SABLEYE: [CURIOSO]
172
00:15:11,623 --> 00:15:13,125
CENIZA: ¡Ahí! ¡Por aquí, Pikachu!
173
00:15:13,166 --> 00:15:15,001
PIKACHU, SABLEYE: [EMOCIONADO]
174
00:15:16,169 --> 00:15:17,295
IRIS: ¡Honestamente!
175
00:15:17,629 --> 00:15:18,672
IRIS: Qué niña
176
00:15:19,047 --> 00:15:19,798
AXEW: [ACUERDO]
177
00:15:23,802 --> 00:15:24,678
CILAN: Eric, ¿qué pasa?
178
00:15:25,804 --> 00:15:28,181
ERIC: Por un segundo, pensé
Vi algo pasar volando...
179
00:15:28,473 --> 00:15:29,349
AXEW: [CURIOSO]
180
00:15:30,434 --> 00:15:31,601
ERIC: Supongo que no.
181
00:15:33,019 --> 00:15:34,813
Bueno, todavía tengo
algo de trabajo por hacer.
182
00:15:35,063 --> 00:15:35,856
ERIC: ¡Hasta luego!
183
00:15:35,981 --> 00:15:37,566
IRIS, CILAN:
¡Gracias por todo, Erick!
184
00:15:37,649 --> 00:15:38,525
AXEW: [DESPEDIDA]
185
00:15:42,028 --> 00:15:42,737
CENIZA: ¡Por aquí!
186
00:15:42,821 --> 00:15:43,697
PIKACHU: [EMOCIONADO]
187
00:15:44,406 --> 00:15:46,408
SABLEYE: [PERSISTENTE]
188
00:16:00,255 --> 00:16:01,756
ASH: ¿Qué tipo de
de flores son esas?
189
00:16:01,840 --> 00:16:03,842
PIKACHU: [CURIOSO]
190
00:16:05,177 --> 00:16:05,969
PIKACHU: [SORPRENDIDO]
191
00:16:08,388 --> 00:16:09,973
GENESECTA DEL AGUA:
[CURIOSO / ASUSTADO]
192
00:16:11,224 --> 00:16:12,476
PIKACHU: [SORPRENDIDO]
193
00:16:19,357 --> 00:16:20,442
PIKACHU: [SALUDO]
194
00:16:21,651 --> 00:16:22,402
ASH: ¿Qué es?
195
00:16:22,486 --> 00:16:23,570
PIKACHU: [EXPLICANDO]
196
00:16:23,737 --> 00:16:24,738
ASH: ¿Un Pokémon?
197
00:16:24,821 --> 00:16:26,239
PIKACHU: [INSISTENTE]
198
00:16:26,698 --> 00:16:27,699
ASH: ¿Está bien?
199
00:16:27,741 --> 00:16:28,575
PIKACHU: [tranquilizador]
200
00:16:29,201 --> 00:16:30,410
ASH: Espera, ¿estás seguro?
201
00:16:30,494 --> 00:16:32,913
PIKACHU: [ADVERTENCIA]
202
00:16:42,547 --> 00:16:43,590
PIKACHU: [EMOCIONADO]
203
00:16:43,632 --> 00:16:47,052
ASH: ¡Guau, míralo!
¡Realmente es un Pokémon!
204
00:16:47,135 --> 00:16:47,928
GENESECTA DEL AGUA: [FELIZ]
205
00:16:52,224 --> 00:16:52,849
CENIZA: ¡Pikachu!
206
00:16:52,974 --> 00:16:53,850
PIKACHU: [EMOCIONADO]
207
00:16:54,100 --> 00:16:56,811
ASH, PIKACHU: [FELIZ]
208
00:16:57,187 --> 00:16:58,730
ASH: ¡Esto es genial!
209
00:16:58,772 --> 00:17:01,316
PIKACHU: [EMOCIONADO]
210
00:17:05,403 --> 00:17:06,446
ASH: ¿No es divertido, amigo?
211
00:17:06,530 --> 00:17:07,781
PIKACHU: [DE ACUERDO]
212
00:17:12,118 --> 00:17:13,912
SABLEYE: [DIMITIDO]
213
00:17:14,412 --> 00:17:19,209
ASH, PIKACHU: [EMOCIONADO]
214
00:17:27,676 --> 00:17:28,426
GENESECTA DEL AGUA: [EMOCIONADO]
215
00:17:28,885 --> 00:17:29,719
BASCULIN: [APARECE]
216
00:17:29,844 --> 00:17:30,720
ASH, PIKACHU: [SORPRENDIDO]
217
00:17:31,012 --> 00:17:31,888
GENESECTA DEL AGUA: [EMOCIONADO]
218
00:17:34,933 --> 00:17:40,230
ASH, PIKACHU: [Asustado]
219
00:17:41,106 --> 00:17:44,484
ASH, PIKACHU: [FRANÉTICO]
220
00:17:44,609 --> 00:17:46,570
GENESECTO DEL AGUA: [ÚTIL]
221
00:17:46,611 --> 00:17:48,321
GENESECTA DEL AGUA: [CONTENIDO]
222
00:17:48,655 --> 00:17:49,489
ASH: ¡Gracias!
223
00:17:49,531 --> 00:17:50,323
PIKACHU: [ACUERDO]
224
00:17:50,365 --> 00:17:51,157
GENESECTA DEL AGUA: [COMPLETO]
225
00:17:51,241 --> 00:17:53,952
CENIZA: ¡Eso es genial! tu
Puedes cambiar tu forma, ¿eh?
226
00:17:53,994 --> 00:17:55,412
¡Impresionante! ¡Me encanta!
227
00:17:55,453 --> 00:17:55,996
PIKACHU: [EMOCIONADO]
228
00:17:56,121 --> 00:17:57,205
GENESECTO DEL AGUA: [SORPRENDIDO]
229
00:17:59,416 --> 00:18:01,167
ASH: Entonces eres
¿Aquí solo?
230
00:18:01,293 --> 00:18:02,586
PIKACHU: [Preocupado]
231
00:18:03,587 --> 00:18:04,462
GENESECTA DEL AGUA: [TÍMIDO]
232
00:18:05,297 --> 00:18:07,007
GENESECTA DEL AGUA:
Quiero ir a casa.
233
00:18:07,841 --> 00:18:08,633
ASH: ¡Hablaste!
234
00:18:08,675 --> 00:18:09,926
PIKACHU: [SORPRENDIDO]
235
00:18:10,260 --> 00:18:12,846
GENESECTA DEL AGUA:
Hogar... Hogar...
236
00:18:13,096 --> 00:18:14,931
ASH: Tú también
perdido o algo asi?
237
00:18:16,266 --> 00:18:17,142
GENESECTO DEL AGUA: ¿Perdido?
238
00:18:17,767 --> 00:18:20,520
ASH: No sé dónde estás.
Quiero decir "perdido".
239
00:18:20,854 --> 00:18:21,730
GENESECTA DEL AGUA: [CONFUNDIDO]
240
00:18:24,065 --> 00:18:27,694
ASH: ¿Cómo puedo explicar esto?
Cuando estás perdido, es como...
241
00:18:27,777 --> 00:18:30,822
"¡Mami, mami!
¡¿Dónde estás?!"
242
00:18:31,323 --> 00:18:32,324
¿Lo entiendes?
243
00:18:32,490 --> 00:18:34,868
GENESECTA DEL AGUA: [NO SEGURO]
244
00:18:38,788 --> 00:18:39,581
IRIS: ¡Ceniza!
245
00:18:41,666 --> 00:18:43,251
GENESECTO DEL AGUA: [Asustado]
246
00:18:44,961 --> 00:18:46,379
IRIS: ¿Eso es un Pokémon?
247
00:18:46,421 --> 00:18:47,255
AXEW: [CURIOSO]
248
00:18:47,839 --> 00:18:48,923
CILAN: ¡Nunca lo había visto!
249
00:18:49,466 --> 00:18:50,717
ASH: Sí, creo que está perdido.
250
00:18:51,009 --> 00:18:52,218
IRIS: ¿Pero cómo lo sabes?
251
00:18:52,260 --> 00:18:53,386
ASH: Eso me dijo.
252
00:18:53,845 --> 00:18:54,679
CILAN, IRIS, AXEW: ¡¿Sí?!
253
00:18:55,221 --> 00:18:56,056
GENESECTO DEL AGUA: [Asustado]
254
00:18:56,097 --> 00:18:56,890
IRIS: ¡Cambió!
255
00:18:57,057 --> 00:18:57,891
AXEW: [IMPRESIONADO]
256
00:18:58,058 --> 00:19:00,310
ASH: Oye, está bien.
Son amigos míos.
257
00:19:00,352 --> 00:19:01,436
PIKACHU: [EMOCIONADO]
258
00:19:01,853 --> 00:19:03,730
GENESECTA DEL AGUA: [CURIOSO]
259
00:19:04,689 --> 00:19:06,024
IRIS: ¡Guau! ¡Impresionante!
260
00:19:06,066 --> 00:19:06,983
AXEW: [SALUDO]
261
00:19:07,025 --> 00:19:07,984
GENESECTA DEL AGUA: [CURIOSO]
262
00:19:09,235 --> 00:19:10,070
AXEW: [FELIZ]
263
00:19:10,570 --> 00:19:11,488
GENESECTA DEL AGUA: [TRISTE]
264
00:19:15,450 --> 00:19:17,410
IRIS, AXEW, PIKACHU: [Preocupados]
265
00:19:21,956 --> 00:19:24,084
GENESECTA DEL AGUA:
Quiero ir a casa.
266
00:19:26,002 --> 00:19:28,630
ASH: ¿Qué pasa?
Vaya, ¿estás llorando?
267
00:19:28,797 --> 00:19:29,923
PIKACHU: [Preocupado]
268
00:19:30,048 --> 00:19:32,759
GENESECTA DEL AGUA:
Vete a casa... Vete a casa...
269
00:19:33,051 --> 00:19:34,302
ASH: Vamos, no llores.
270
00:19:34,386 --> 00:19:35,428
PIKACHU: [tranquilizador]
271
00:19:35,720 --> 00:19:37,514
ASH: No tienes nada
de qué preocuparse.
272
00:19:37,722 --> 00:19:38,598
¿Te diré qué?
273
00:19:38,765 --> 00:19:41,059
Te ayudaremos a conseguir
De vuelta a casa. ¡Prometo!
274
00:19:41,184 --> 00:19:41,935
PIKACHU: [EMOCIONADO]
275
00:19:42,560 --> 00:19:43,395
GENESECTA DEL AGUA: ¿Lo harás?
276
00:19:43,603 --> 00:19:44,896
IRIS: Espera un segundo, Ash.
277
00:19:44,938 --> 00:19:46,815
¿Sabes realmente
donde esta su casa?
278
00:19:46,981 --> 00:19:47,607
CENIZA: ¡No!
279
00:19:47,857 --> 00:19:48,608
IRIS: ¡¿Eh?!
280
00:19:48,733 --> 00:19:50,110
CILAN: Eso podría ser un problema.
281
00:19:50,610 --> 00:19:53,655
ASH: Todo saldrá bien.
¡Haré que funcione!
282
00:19:53,738 --> 00:19:54,864
PIKACHU: [AFIRMATIVO]
283
00:19:54,989 --> 00:19:57,450
IRIS: Eh, no hagas
una promesa que no puedes cumplir.
284
00:19:57,617 --> 00:19:59,411
ASH: Si vinieras
a través de un niño perdido,
285
00:19:59,452 --> 00:20:00,912
no lo harías simplemente
Aléjate, ¿quieres?
286
00:20:01,037 --> 00:20:01,913
PIKACHU: [ACUERDO]
287
00:20:02,622 --> 00:20:03,957
IRIS: No. Supongo que no lo haría.
288
00:20:04,040 --> 00:20:04,874
GENESECTA DEL AGUA: [SORPRENDIDO]
289
00:20:09,921 --> 00:20:10,672
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW:
[SORPRENDIDO]
290
00:20:10,839 --> 00:20:13,174
ASH: ¡Eso es increíble!
Todos tus amigos están aquí.
291
00:20:13,258 --> 00:20:14,134
¡Estarás bien!
292
00:20:16,803 --> 00:20:18,805
GENESECTO ROJO: [MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
293
00:20:18,930 --> 00:20:19,723
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW:
[SORPRENDIDO]
294
00:20:21,015 --> 00:20:22,809
ASH: ¿Cuál es la gran idea?
¡¿Atacándonos?!
295
00:20:22,851 --> 00:20:23,351
PIKACHU: [ENOJADO]
296
00:20:24,602 --> 00:20:26,146
ASH: ¡Pikachu, usa Rayo!
297
00:20:26,229 --> 00:20:29,149
PIKACHU: [MOVIMIENTO DEL RAYO]
298
00:20:30,108 --> 00:20:31,901
CILAN: ¡Vamos, Ash, por aquí!
299
00:20:32,026 --> 00:20:32,819
IRIS: ¡Ash, date prisa!
300
00:20:34,571 --> 00:20:35,780
GENESECTO ROJO, GENESECTO:
[AGRESIVO]
301
00:20:36,614 --> 00:20:37,782
GENESECTO ROJO,
GENESECT: [MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
302
00:20:37,824 --> 00:20:40,368
PIKACHU: [MOVIMIENTO DEL RAYO]
303
00:20:44,330 --> 00:20:45,915
PIKACHU: [DOLOR]
304
00:20:47,876 --> 00:20:48,668
CENIZA: ¡Pikachu!
305
00:20:50,545 --> 00:20:51,254
AXEW: [Preocupado]
306
00:20:51,463 --> 00:20:52,297
CENIZA: ¡Pikachu!
307
00:20:52,672 --> 00:20:55,592
PIKACHU: [GEMIDO DÉBIL]
308
00:20:58,219 --> 00:20:59,012
CILAN: ¡¿Quienes son?!
309
00:20:59,053 --> 00:20:59,929
GENESECTO ROJO: [ENOJADO]
310
00:21:00,889 --> 00:21:03,683
GENESECTA DEL AGUA: [EXPLICANDO]
311
00:21:04,058 --> 00:21:05,435
GENESECTO ROJO:
¡¿Qué estás haciendo?!
312
00:21:05,518 --> 00:21:06,352
GENESECTA DEL AGUA: [DESAFIANTES]
313
00:21:06,686 --> 00:21:08,188
GENESECTO ROJO: ¡Destruye al enemigo!
314
00:21:08,646 --> 00:21:10,356
GENESECTA DEL AGUA: [DUDA]
315
00:21:11,316 --> 00:21:12,192
GENESECTO ROJO: ¡HAZLO!
316
00:21:15,320 --> 00:21:16,196
GENESECTO DE AGUA: Sí
317
00:21:24,412 --> 00:21:25,288
CENIZA, CILAN, IRIS, AXEW:
[SORPRENDIDO]
318
00:21:26,706 --> 00:21:27,415
CENIZA: Espera. ¡Detener!
319
00:21:27,624 --> 00:21:29,876
GENESECTA DEL AGUA: [CONFUNDIDO]
320
00:21:31,044 --> 00:21:31,920
GENESECTO ROJO: ¡HAZLO!
321
00:21:32,128 --> 00:21:35,924
GENESECTO DEL AGUA: [LUCHANDO]
322
00:21:36,466 --> 00:21:37,592
ASH: ¡Dije que pararas!
323
00:21:37,842 --> 00:21:39,010
PIKACHU: [DÉBIL]
324
00:21:39,344 --> 00:21:40,220
GENESECTO ROJO: ¡HAZLO!
325
00:21:40,678 --> 00:21:42,055
GENESECTA DEL AGUA: Sí. Debo.
326
00:21:44,182 --> 00:21:45,391
ASH: ¡Basta, AHORA!
327
00:22:01,574 --> 00:22:02,408
GENESECTO ROJO: ¡Vamos!
328
00:22:18,508 --> 00:22:20,593
ASH: (eh REACCIONAR)
329
00:22:30,395 --> 00:22:31,604
IRIS: Simplemente cambió...
330
00:22:31,646 --> 00:22:32,939
ASH: Espera. tu eres
331
00:22:33,398 --> 00:22:35,149
MEWTWO: Soy Mewtwo.
332
00:22:35,483 --> 00:22:36,860
CILAN: ¡¿Mewtwo?!
333
00:22:37,318 --> 00:22:38,611
MEWTWO: ¿Estás bien?
334
00:22:39,070 --> 00:22:39,821
CENIZA: Sí.
335
00:22:39,988 --> 00:22:40,822
IRIS: ¡Estamos bien!
336
00:22:41,072 --> 00:22:43,157
MEWDOS: Yo soy
no hablarte.
337
00:22:44,284 --> 00:22:46,369
MEWDOS:
Le pregunto a Pikachu y Axew.
338
00:22:46,828 --> 00:22:49,622
PIKACHU, AXEW: [AGRADECIDO]
339
00:22:50,957 --> 00:22:52,208
MEWTWO: Eso fue peligroso.
340
00:22:52,792 --> 00:22:53,877
PIKACHU: [FELIZ]
341
00:22:54,794 --> 00:22:56,629
ASH: Gracias por
sacándonos de ese apuro!
342
00:22:56,713 --> 00:22:58,131
MEWDOS: Yo no
necesito tu gratitud!
343
00:22:58,172 --> 00:22:58,923
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW:
[SORPRENDIDO]
344
00:22:58,965 --> 00:23:01,301
MEWTWO: Solo estaba
tratando de salvar al Pokémon.
345
00:23:02,093 --> 00:23:02,886
ASH: ¡Espera un minuto!
346
00:23:03,428 --> 00:23:05,638
ASH: ¿Quién era ese?
¿Pokémon con los que estábamos antes?
347
00:23:08,600 --> 00:23:10,393
CENIZA: Por favor dímelo.
¡Tengo que saberlo!
348
00:23:17,442 --> 00:23:18,818
MEWTWO: Genesecto...
349
00:23:18,860 --> 00:23:21,905
Un Pokémon que se ha extinguido
durante 300 millones de años.
350
00:23:22,697 --> 00:23:23,907
IRIS: Vaya, Genesect...
351
00:23:24,032 --> 00:23:25,825
CILAN: Un Pokémon extinto...
352
00:23:25,950 --> 00:23:27,243
ASH: ¿Pero por qué están aquí?
353
00:23:27,869 --> 00:23:30,830
MEWTWO: Los Genesect fueron
restaurado a partir de fósiles antiguos
354
00:23:30,872 --> 00:23:34,250
y luego tenía armas adjuntas
a sus cuerpos por parte de las personas.
355
00:23:34,334 --> 00:23:36,127
CILAN: ¿Restaurado a partir de fósiles?
356
00:23:36,628 --> 00:23:40,340
MEWTWO: Para ellos, todo.
que existe hoy es totalmente nuevo.
357
00:23:40,423 --> 00:23:42,592
Un mundo completamente extraño.
358
00:23:43,801 --> 00:23:45,511
CILAN: Entonces cuando
abrieron los ojos...
359
00:23:45,637 --> 00:23:48,723
CILAN: todo lo que les rodea
¡Había sido completamente transformado!
360
00:23:48,806 --> 00:23:49,682
ASH: Lo entiendo...
361
00:23:50,016 --> 00:23:51,935
MEWTWO: Y entonces, en verdad,
362
00:23:51,976 --> 00:23:54,687
los Genesect no
pertenecer a este mundo.
363
00:23:58,691 --> 00:23:59,817
MEWTWO: Lo mismo que yo...
364
00:24:00,360 --> 00:24:01,194
CILAN: ¿Tú?
365
00:24:02,403 --> 00:24:06,699
MEWDOS: Sí. yo tambien soy un pokemon
¡Quién fue creado por personas!
366
00:24:08,326 --> 00:24:10,536
MEWDOS: Lo sé
exactamente cómo se sienten.
367
00:24:16,501 --> 00:24:19,337
MEWTWO: Ellos ven todo
alrededor de ellos como sus enemigos.
368
00:24:19,879 --> 00:24:20,713
CENIZA: ¡Espera!
369
00:24:22,090 --> 00:24:24,175
ASH: No fue así.
actuar así en absoluto...
370
00:24:29,347 --> 00:24:30,390
IRIS: Pero nos atacó.
371
00:24:30,556 --> 00:24:31,432
CILAN: Correcto.
372
00:24:31,557 --> 00:24:32,433
ASH: Sí, pero
373
00:24:32,558 --> 00:24:33,393
PIKACHU: [Preocupado]
374
00:24:34,143 --> 00:24:36,312
MEWDOS: Te quiero
para olvidar que me viste!
375
00:24:47,699 --> 00:24:48,783
ASH: Mewtwo...
376
00:24:50,159 --> 00:24:51,911
JESSIE:
Viste eso, ¿no?
377
00:24:51,995 --> 00:24:53,454
JAMES: ¡Con ambos ojos!
378
00:24:53,621 --> 00:24:54,831
JESSIE: Y lo escuché, ¿verdad?
379
00:24:54,914 --> 00:24:56,332
MAULLIDO:
¡Puedo oír crecer la hierba!
380
00:24:57,917 --> 00:24:59,460
JESSIE: ¡Hemos ganado el premio gordo!
381
00:24:59,544 --> 00:25:02,880
Nos acaban de dar la oportunidad
de toda la vida! ¡SÍ!
382
00:25:03,214 --> 00:25:04,048
JAMES: ¡Qué suerte tenemos!
383
00:25:04,090 --> 00:25:05,133
MEOWTH: ¡La vida es un juego de azar!
384
00:25:05,216 --> 00:25:06,884
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
¡Me siento OPORTUNIDAD!
385
00:25:11,931 --> 00:25:14,100
JESSIE: Todos esos muchos
largas, largas horas que hemos dedicado
386
00:25:14,183 --> 00:25:15,393
persiguiendo a Pikachu...
387
00:25:16,227 --> 00:25:18,062
MAULLIDO:
¡Está dando sus frutos para mí y para ti!
388
00:25:18,396 --> 00:25:21,649
JAMES: Imagínate al mando.
¡Un grupo de Genesect a la batalla!
389
00:25:22,108 --> 00:25:24,610
JESSIE: E instala a Mewtwo.
como jefe de nuestro equipo...
390
00:25:26,237 --> 00:25:27,739
JAMES: ¡Dominaremos el mundo!
391
00:25:27,780 --> 00:25:29,032
MEOWTH: ¡Con puño de hierro!
392
00:25:29,449 --> 00:25:31,826
JESSIE: Y con
¡Una reina a la que nadie puede resistir!
393
00:25:32,326 --> 00:25:34,912
JESSIE: Consigamos esos Genesect.
¡Y saca a la luz nuestros sueños!
394
00:25:34,954 --> 00:25:35,955
JAMES, MEOWTH:
¡MUY BIEN!
395
00:25:41,044 --> 00:25:44,630
REBAÑO PIDOVE: [LLAMANDO]
396
00:25:51,262 --> 00:25:53,473
ALEGRÍA DE LA ENFERMERA:
Genesect y Mewtwo...
397
00:25:53,765 --> 00:25:55,600
ENFERMERA JOY: Nunca he
He oído hablar de esos Pokémon.
398
00:25:56,267 --> 00:25:57,060
ERIC: Yo tampoco.
399
00:25:57,685 --> 00:26:00,855
ASH: Verás, de repente estábamos
atacado por un grupo de Genesect.
400
00:26:01,064 --> 00:26:02,982
Entonces Mewtwo
apareció y nos rescató!
401
00:26:04,108 --> 00:26:05,234
IRIS: Así es.
402
00:26:05,568 --> 00:26:07,653
IRIS: Aunque Mewtwo en cierto modo
nos dio a los tres
403
00:26:07,695 --> 00:26:08,654
el hombro frío.
404
00:26:10,031 --> 00:26:13,367
CILAN: Yo diría que Mewtwo no.
Parece que le agrada mucho la gente.
405
00:26:14,994 --> 00:26:16,079
ASH: Esas flores...
406
00:26:16,120 --> 00:26:18,623
son como los que vi
floreciendo en ese lago.
407
00:26:18,956 --> 00:26:19,707
ERIC: Correcto.
408
00:26:20,166 --> 00:26:21,751
ERIC: Tomé mucho
fotos de ellos.
409
00:26:22,376 --> 00:26:26,005
Cuando los trasplantamos
Directamente desde el Parque Natural de Absentia.
410
00:26:26,756 --> 00:26:28,341
CILAN: Es un
tipo de loto, ¿verdad?
411
00:26:28,424 --> 00:26:30,259
ERIC: Panna Lotus
así se llaman.
412
00:26:31,010 --> 00:26:32,887
ERIC: Se dice que es
el mas antiguo
413
00:26:32,970 --> 00:26:34,889
¡De todas las flores que existen hoy!
414
00:26:35,223 --> 00:26:37,725
ERIC: De hecho, pudimos
trasplantar con éxito
415
00:26:37,809 --> 00:26:39,352
esas flores en nuestro parque.
416
00:26:39,519 --> 00:26:41,938
ENFERMERA JOY: Eres bastante
Orgulloso de eso, Eric, ¿no?
417
00:26:44,065 --> 00:26:44,857
ERIC: ¡Vaya!
418
00:26:45,525 --> 00:26:46,275
PIKACHU: [FELIZ]
419
00:26:46,317 --> 00:26:48,194
ENFERMERA ALEGRÍA: Pikachu
¡Me siento mucho mejor ahora!
420
00:26:48,444 --> 00:26:49,695
AUDINO: [FELIZ]
421
00:26:49,779 --> 00:26:51,781
ASH, PIKACHU: [EMOCIONADO]
422
00:26:52,782 --> 00:26:53,866
ASH: ¡Te ves bien, amigo!
423
00:26:54,492 --> 00:26:56,828
PIKACHU: [ENCANTADO]
424
00:27:11,968 --> 00:27:13,010
BELLOSSOM X5: [TEMORIZADO]
425
00:27:13,177 --> 00:27:15,054
LEDYBA X 3: [TEMEDOR]
426
00:27:15,263 --> 00:27:16,722
DEERLING X 4: [TEMORIZADO]
427
00:27:17,056 --> 00:27:19,058
GENESECT X 2: [MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
428
00:27:40,621 --> 00:27:42,540
GENESECTO ROJO:
[MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
429
00:27:42,582 --> 00:27:43,749
DWEBBLE X 5, GEODUDO X 4,
GRAVELER, GOLEM: [TEMORIZADO]
430
00:27:45,168 --> 00:27:47,837
GRAVELER, GOLEM, DWEBBLE X 5,
GEODUDE X 4: [TEMEDO]
431
00:27:50,715 --> 00:27:53,885
SURSKIT X 6, WOOPER X 6:
[TEMORIZADO]
432
00:27:58,723 --> 00:27:59,807
FERALIGATR: [MOVIMIENTO DE HIPERHAZ]
433
00:28:00,016 --> 00:28:01,809
GENESECTO ROJO, GENESECTO:
[MOVIMIENTO Explosivo Tecnológico]
434
00:28:03,019 --> 00:28:04,645
BELLA BANDA: [TEMEDOR]
435
00:28:04,812 --> 00:28:05,813
ROSERADE, KIRLIA, RALTS,
SHROOMISH X 3: [TEMORIZADO]
436
00:28:11,986 --> 00:28:15,781
MASCARINA X 2, BRELOOM X 2,
PARASECTO X 2, SEÑORÍA X 8,
437
00:28:15,948 --> 00:28:17,533
GRUPO DURANTE,
REBAÑO ESTRELLADO: [TEMORIZADO]
438
00:28:17,742 --> 00:28:21,787
REBAÑO ESTRELLADO: [TEMORIZADO]
439
00:28:55,488 --> 00:28:59,700
SABLEYE: [CURIOSO] / [Asustado]
440
00:29:04,705 --> 00:29:07,541
SABLEYE: [NERVIOSO]
441
00:29:09,794 --> 00:29:13,005
JEFE, TRABAJADOR, GURDURR,
CONKELDURR: [CONCENTRÁNDOSE]
442
00:29:13,589 --> 00:29:17,009
VIGILANCIA: [ALERTA]
443
00:29:21,472 --> 00:29:22,682
TRABAJADOR:
Parece un problema de energía...
444
00:29:25,309 --> 00:29:27,687
DIONA: ¡Neva, Tanner, date prisa!
445
00:29:28,312 --> 00:29:29,355
NEVA, TANNER: ¡Está bien!
446
00:29:29,897 --> 00:29:31,023
EEVEE: [FELIZ]
447
00:29:32,900 --> 00:29:34,026
NEVA, TANNER, EEVEE: [SORPRENDIDO]
448
00:29:35,820 --> 00:29:36,612
TANNER: Eso es raro.
449
00:29:37,280 --> 00:29:38,739
EEVEE: [CURIOSO]
450
00:29:40,491 --> 00:29:41,659
NEVA: ¿Qué hay para cenar?
451
00:29:41,826 --> 00:29:43,077
TANNER: ¡Quiero comer sándwiches!
452
00:29:43,286 --> 00:29:44,370
DIONA: ¡Está bien, eso suena genial!
453
00:29:44,787 --> 00:29:45,830
JEFE: Tan pronto como terminemos,
454
00:29:45,871 --> 00:29:47,873
podría ir por
¡Algunos sándwiches yo mismo!
455
00:29:48,082 --> 00:29:49,625
TRABAJADOR: ¡Genial!
Tú pagas la cuenta.
456
00:29:49,667 --> 00:29:50,459
GURDURR, CONKELDURR: [DIVERTIDO]
457
00:29:51,669 --> 00:29:53,087
TRABAJADOR: ¡Otra vez no!
458
00:29:53,254 --> 00:29:54,588
AMPHAROS: [ENFOCADO]
459
00:29:54,922 --> 00:29:57,341
JEFE: ¡Oye!
¡Muchas gracias Amfaros!
460
00:29:57,967 --> 00:30:01,012
¡Así que terminemos con esto!
461
00:30:01,554 --> 00:30:02,722
AMPHAROS, VIGILANCIA:
¡Sí! [ENFOCADO]
462
00:30:05,474 --> 00:30:07,560
CENIZA, CILAN, IRIS:
¡Sí! ¡Hora de comer!
463
00:30:10,313 --> 00:30:12,481
ASH: ¡Vaya, esto es tan bueno! ¡SÍ!
464
00:30:13,274 --> 00:30:14,567
ERIC: Es la especialidad local.
465
00:30:14,692 --> 00:30:15,735
IRIS: ¡Está delicioso!
466
00:30:22,283 --> 00:30:23,200
ERIC: ¿Qué está pasando?
467
00:30:23,826 --> 00:30:27,330
WOOBAT X LOTES, SWOOBAT X LOTES:
[TEMORIZADO]
468
00:30:32,460 --> 00:30:33,753
JAMES: ¿A qué se debe todo este alboroto?
469
00:30:33,878 --> 00:30:37,048
MEOWTH: Dicen que fueron
atacado por algún Pokémon loco.
470
00:30:37,089 --> 00:30:38,758
JESSIE: Apuesto
¡Tú eres el Genesect!
471
00:30:38,799 --> 00:30:39,675
JAMES: ¡Ganarías esa apuesta!
472
00:30:40,092 --> 00:30:42,595
JESSIE: Listo o no,
Pequeño Genesect, ¡allá vamos!
473
00:30:47,600 --> 00:30:50,019
PIKACHU, AXEW: [JUGUETON]
474
00:30:57,026 --> 00:30:58,694
SABLEYE: [ADVERTENCIA]
475
00:31:01,530 --> 00:31:02,740
ASH: ¡¿Sableye, qué?!
476
00:31:03,074 --> 00:31:04,325
PIKACHU: [CUESTIONANDO]
477
00:31:04,742 --> 00:31:06,077
SABLEYE: [INSISTENTE]
478
00:31:08,079 --> 00:31:08,829
SABLEYE: [INSISTENTE]
479
00:31:09,997 --> 00:31:12,792
ERIC: Son las Colinas Pokémon.
¡Algo debe estar mal!
480
00:31:25,012 --> 00:31:26,847
CENIZA:
¡Algo pasa, eso es seguro!
481
00:31:27,098 --> 00:31:28,057
SABLEYE: [INDICANDO]
482
00:31:29,308 --> 00:31:31,143
FERALIGATR: [MOVIMIENTO DE HIPERHAZ]
483
00:31:36,273 --> 00:31:37,316
CILAN: ¡Feraligatr!
484
00:31:41,654 --> 00:31:43,072
ASH: Es Genesect...
485
00:31:43,114 --> 00:31:44,615
ERIC: Entonces eso es
cómo se ven.
486
00:31:45,032 --> 00:31:47,076
IRIS: ¿Por qué están
¿Ahuyentando a los Pokémon?
487
00:31:53,207 --> 00:31:54,917
CILAN: Esto se enoja
ha resultado gravemente herido!
488
00:31:54,959 --> 00:31:56,585
¡Correré al Centro Pokémon!
489
00:31:57,294 --> 00:31:58,212
ERIC: ¡Gracias!
490
00:32:06,971 --> 00:32:09,098
GENESECT X 2: [MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
491
00:32:10,766 --> 00:32:11,684
ASH: ¡¿Qué estás haciendo?!
492
00:32:12,476 --> 00:32:13,519
ERIC: ¡Deberíamos regresar!
493
00:32:14,145 --> 00:32:14,979
ASH: ¿Pero por qué?
494
00:32:15,271 --> 00:32:17,314
ERIC: No hay
Necesito molestarlos aquí.
495
00:32:17,606 --> 00:32:18,357
IRIS: ¡Ceniza...!
496
00:32:25,489 --> 00:32:26,198
ERIC: ¡Por aquí!
497
00:32:29,326 --> 00:32:30,035
HOUNDOOM: [ENOJADO]
498
00:32:36,125 --> 00:32:37,918
ERIC: Los trabajadores utilizan
este corredor.
499
00:32:38,002 --> 00:32:39,837
Se conecta con Pokémon Hills.
500
00:32:58,522 --> 00:32:59,857
MEOWTH: ¡¿Qué pasa con eso?!
501
00:33:00,274 --> 00:33:02,735
JESSIE: ¡¿A quién le importa?!
¡Atrapémoslos a todos pronto!
502
00:33:02,902 --> 00:33:03,861
JAMES: ¡Vamos!
503
00:33:10,534 --> 00:33:11,911
GENESECTO ROJO: [MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
504
00:33:20,503 --> 00:33:21,587
CASH: ¿Qué es esto?
505
00:33:22,046 --> 00:33:25,758
ERIC: Poder.
Es la subestación transformadora.
506
00:33:25,925 --> 00:33:28,052
envía
electricidad a toda la ciudad.
507
00:33:29,303 --> 00:33:29,929
ERIC: Mira...
508
00:34:50,718 --> 00:34:52,553
MEWTWO: Yo siempre
Pensé que estaba solo.
509
00:34:53,846 --> 00:34:55,681
MEWTWO: ¡Rechacé todo!
510
00:35:18,912 --> 00:35:20,706
MINCCINO, CINCCINO,
HEATMOR: [NERVIOSO]
511
00:35:24,710 --> 00:35:25,878
MINCCINO, CINCCINO,
VULPIX, WHIMSICOTT: [SORPRENDIDO]
512
00:35:31,842 --> 00:35:33,302
MINCCINO, CINCCINO, VULPIX,
WHIMSICOTT, HEATMOR, NIDORAN:
[CUIDADO]
513
00:35:46,357 --> 00:35:49,902
MEWDOS:
Pero... después de todo, no estaba sola.
514
00:35:56,367 --> 00:35:57,409
SWANNA X 2: [LLAMANDO]
515
00:36:10,005 --> 00:36:12,925
MEWTWO: Finalmente, había descubierto
un lugar al que pertenezco.
516
00:36:18,222 --> 00:36:20,099
MEWDOS:
Los Genesect se lo merecen.
517
00:36:20,265 --> 00:36:22,434
STARLY X 2: [EMOCIONADO]
518
00:36:24,561 --> 00:36:25,604
MEWDOS: ¡¿Qué?!
519
00:36:26,730 --> 00:36:27,815
MEWDOS: Lo entiendo.
520
00:37:01,056 --> 00:37:02,474
ERIC: ¿De dónde vino?
¿De dónde viene esa cosa?
521
00:37:02,558 --> 00:37:03,684
ASH: ¡Vaya, es enorme!
522
00:37:09,481 --> 00:37:10,774
SABLEYE: [ASUSTADO]
523
00:37:14,278 --> 00:37:15,738
GENESECTA DEL AGUA: [CURIOSO]
524
00:37:15,904 --> 00:37:17,573
CENIZ, IRIS, AXEW, PIKACHU:
[SORPRENDIDO]
525
00:37:19,783 --> 00:37:20,826
ASH: ¡Oye, eres tú!
526
00:37:20,909 --> 00:37:21,785
PIKACHU: [FELIZ]
527
00:37:23,912 --> 00:37:26,248
GENESECTA DEL AGUA:
Por favor, perdóname.
528
00:37:26,957 --> 00:37:28,208
ERIC: Es disculparse.
529
00:37:28,417 --> 00:37:29,543
IRIS: Sí, pero ¿por qué?
530
00:37:29,626 --> 00:37:30,419
AXEW: [CURIOSO]
531
00:37:30,878 --> 00:37:34,047
CENIZA: Lo sé. no puede
¡Desobedece al Genesect rojo!
532
00:37:37,676 --> 00:37:38,844
GENESECTA DEL AGUA:
Por aquí. ¡Por aquí!
533
00:37:46,310 --> 00:37:48,979
ASH: Supongo que debes
Realmente me gusta esta flor, ¿eh?
534
00:37:50,147 --> 00:37:53,275
GENESECTA DEL AGUA:
Me gusta...esta flor. Allá.
535
00:37:55,152 --> 00:37:57,362
GENESECTA DEL AGUA:
Floreció en nuestra casa.
536
00:37:58,197 --> 00:37:59,072
IRIS: ¿En tu casa?
537
00:38:02,451 --> 00:38:05,412
IRIS: ¡Lo entiendo! esto tiene
¡Para ser el nido del Genesect!
538
00:38:06,914 --> 00:38:09,792
CENIZA: ¡Por supuesto! ellos pensaron
¡Sería perfecto aquí!
539
00:38:10,167 --> 00:38:11,043
PIKACHU: [SORPRENDIDO]
540
00:38:38,695 --> 00:38:39,613
ERIC: ¡Esto es malo!
541
00:38:39,863 --> 00:38:40,697
ASH: ¿Qué pasa?
542
00:38:43,033 --> 00:38:45,452
ERIC: Está fuera de control.
Si no solucionamos esto...
543
00:38:56,880 --> 00:38:58,924
ERIC: Tenemos
para detener el Genesect!
544
00:38:59,383 --> 00:39:03,178
Y no sólo para las colinas Pokémon,
toda la ciudad está en peligro.
545
00:39:03,220 --> 00:39:04,763
IRIS: Tenemos que hacer algo.
546
00:39:04,888 --> 00:39:05,931
ASH: Sí, pero ¿qué?
547
00:39:13,397 --> 00:39:15,232
FERALIGATR: [ENFOCADO]
548
00:39:16,567 --> 00:39:17,609
FERALIGATR: [IRRITADO]
549
00:39:21,488 --> 00:39:22,948
FERALIGATR: [MOVIMIENTO DE HIPERHAZ]
550
00:39:24,074 --> 00:39:24,950
ASH: ¡De ninguna manera!
551
00:39:25,826 --> 00:39:26,994
FERALIGATR: [MOVIMIENTO DE HIPERHAZ]
552
00:39:31,415 --> 00:39:32,916
GENESECTO ROJO: [MOVIMIENTO DE PATADA BLAZE]
553
00:39:33,000 --> 00:39:34,793
FERALIGATR: [CAYENDO] / [SORPRENDIDO]
554
00:39:40,841 --> 00:39:41,758
ASH: ¡Mewtwo!
555
00:39:42,092 --> 00:39:43,051
ERIC: ¡Increíble!
556
00:39:51,268 --> 00:39:52,185
ERIC: ¡Oh, NO!
557
00:39:53,312 --> 00:39:54,563
ERIC: ¡Me voy a la subestación!
558
00:39:54,605 --> 00:39:56,690
Todos ustedes...
¡Fuera de aquí!
559
00:40:01,028 --> 00:40:03,614
MEWTWO: No debes lastimar
¡Los otros Pokémon de la ciudad!
560
00:40:05,616 --> 00:40:07,326
MEWDOS:
¡Quiero que vengas conmigo!
561
00:40:07,951 --> 00:40:09,328
GENESECTO ROJO:
¡No me des órdenes!
562
00:40:11,914 --> 00:40:12,789
CENIZA, IRIS, AXEW,
PIKACHU, SABLEYE: [SORPRENDIDO]
563
00:40:14,416 --> 00:40:15,375
GENESECTA DEL AGUA: [Preocupado]
564
00:40:15,626 --> 00:40:17,002
ASH: ¡Pikachu, Cola de Hierro!
565
00:40:17,085 --> 00:40:17,920
PIKACHU: [MOVIMIENTO DE COLA DE HIERRO]
566
00:40:21,798 --> 00:40:22,674
PIKACHU: [TRIUNFANTE]
567
00:40:25,218 --> 00:40:26,470
GENESECTO DEL AGUA: [CARIÑOSO]
568
00:40:26,553 --> 00:40:28,513
ASH, IRIS, AXEW: [FELIZ]
569
00:40:43,946 --> 00:40:44,738
GENESECTO ROJO: [MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
570
00:40:48,825 --> 00:40:50,243
MEWTWO: ¡Debes escucharme!
571
00:40:51,328 --> 00:40:52,537
GENESECTO ROJO:
[MOVIMIENTO Explosivo Tecnológico]
572
00:40:56,500 --> 00:41:00,045
MEWDOS: Está bien. si te niegas
escuchar razones,
573
00:41:00,128 --> 00:41:02,214
no tendré otra opción
¡sino para luchar contra ti!
574
00:41:04,508 --> 00:41:05,550
GENESECTO ROJO: [MOVIMIENTO DE PATADA BLAZE]
575
00:41:12,224 --> 00:41:13,558
EEVEE: [CURIOSO]
576
00:41:20,857 --> 00:41:21,817
EEVEE: [gruñendo]
577
00:41:23,318 --> 00:41:24,277
GENESECTO ROJO: [MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
578
00:41:26,697 --> 00:41:28,740
MEWDOS: ¡Basta!
¡La gente vive allí!
579
00:41:29,408 --> 00:41:31,952
GENESECTO ROJO: Interfiere,
¡y seréis destruidos!
580
00:41:43,005 --> 00:41:45,173
MEWTWO: Supongo que sí.
simplemente perdiendo el aliento.
581
00:41:49,720 --> 00:41:50,637
GENESECTO ROJO:
[MOVIMIENTO Explosivo Tecnológico]
582
00:42:07,320 --> 00:42:08,113
PERSONA CON ESTUCHE DE GUITARRA: ¡¿Qué?!
583
00:42:35,682 --> 00:42:36,683
GENESECTO ROJO:
[MOVIMIENTO Explosivo Tecnológico]
584
00:42:45,984 --> 00:42:46,902
GENESECTA DE FUEGO: [AGRESIVO]
585
00:42:47,402 --> 00:42:48,737
CENIZA: Rápido,
¡Pikachu, electrobola!
586
00:42:48,945 --> 00:42:51,323
PIKACHU: [MOVIMIENTO DE BOLA ELECTRO]
587
00:42:54,951 --> 00:42:56,078
CENIZA, IRIS, SABLEYE,
GENESECTO DEL AGUA: [SORPRENDIDO]
588
00:43:03,460 --> 00:43:05,253
GENESECTA DEL AGUA: [PROTECTORA]
589
00:43:09,966 --> 00:43:11,093
CENIZA, IRIS, AXEW,
PIKACHU, SABLEYE: [Asustado]
590
00:43:28,568 --> 00:43:29,778
GENESECTA DEL FUEGO:
[MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
591
00:43:31,404 --> 00:43:32,697
CENIZA, IRIS, AXEW,
PIKACHU, SABLEYE: [SORPRENDIDO]
592
00:43:32,864 --> 00:43:34,241
GENESECTA DEL AGUA: [APLICACIÓN]
593
00:43:36,827 --> 00:43:39,121
FUEGO, ELECTRICIDAD, HIELO
GENESECT: [MOVIMIENTO TECNO EXPLOSIVO]
594
00:43:40,038 --> 00:43:41,373
CRUSTLE: [MOVIMIENTO DE DEMOSTRADOR DE ROCAS]
595
00:43:47,587 --> 00:43:49,214
CILAN: Vinimos
¡Lo más rápido que pudimos!
596
00:43:50,632 --> 00:43:51,424
ASH: ¡Cilán!
597
00:43:51,508 --> 00:43:52,300
PIKACHU: [EMOCIONADO]
598
00:43:56,638 --> 00:43:58,598
HOUNDOOM, PERSA,
HOUNDOUR: [murmurando]
599
00:44:03,395 --> 00:44:04,729
FERALIGATR:
[AGRESIVO] / [RUGIDO]
600
00:44:15,991 --> 00:44:17,367
GENESECTO ROJO: ¡Destrúyelos!
601
00:44:19,452 --> 00:44:21,204
GENESECTA ELÉCTRICA:
Debemos destruir.
602
00:44:27,294 --> 00:44:29,087
GENESECTO DEL AGUA: [LUCHANDO]
603
00:44:30,547 --> 00:44:31,423
CENIZA: ¡Basta!
604
00:44:34,176 --> 00:44:35,510
¡No lo entiendes!
605
00:44:35,552 --> 00:44:38,096
Todo lo que los Genesect quieren
es tener casa propia.
606
00:44:38,221 --> 00:44:39,264
PIKACHU:
[ACUERDO]
607
00:44:39,556 --> 00:44:41,391
CILAN: Entonces, ¿qué significa eso?
608
00:44:41,725 --> 00:44:42,267
IRIS: Mira.
609
00:44:49,983 --> 00:44:50,775
GENESECTO DE FUEGO: Enemigo.
610
00:44:50,984 --> 00:44:52,068
ICE GENESECT: Destrúyelos.
611
00:44:52,235 --> 00:44:53,320
GENESECTO ELÉCTRICO: ¡Destrúyelos!
612
00:44:56,323 --> 00:44:57,115
GENESECTA ELÉCTRICA:
[MOVIMIENTO Explosivo Tecnológico]
613
00:44:57,157 --> 00:44:57,949
FERALIGATR:
[MOVIMIENTO DE HIPERHAZ]
614
00:45:01,161 --> 00:45:02,746
GENESECTA DEL FUEGO:
[Explosión de movimiento tecnológico]
615
00:45:06,750 --> 00:45:07,792
GENESECTA DEL AGUA: [MALESTAR]
616
00:45:12,589 --> 00:45:13,882
HOUNDOOM: [MOVIMIENTO DE LA BOLA DE SOMBRA]
617
00:45:18,094 --> 00:45:21,014
GENESECTA DEL AGUA: [DOLOR]
618
00:45:21,431 --> 00:45:22,224
ASH: ¿Estás bien?
619
00:45:22,265 --> 00:45:23,183
PIKACHU: [Preocupado]
620
00:45:24,100 --> 00:45:25,227
GENESECTA DEL AGUA: [DÉBIL]
621
00:45:25,977 --> 00:45:27,896
FERALIGATR: [MOVIMIENTO DE GARRA DE DRAGÓN]
622
00:45:29,147 --> 00:45:30,315
GENESECTA DEL FUEGO:
[MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
623
00:45:30,565 --> 00:45:31,233
FERALIGATR: [IMPACTO]
624
00:45:32,275 --> 00:45:33,235
BRELOOM: [MOVIMIENTO DE SEMILLA DE BALA]
625
00:45:33,693 --> 00:45:36,154
GENESECTA DE HIELO: [EVADIR]
626
00:45:48,792 --> 00:45:50,001
PERSA: [MOVIMIENTO DE HÍPER RAYO]
627
00:45:53,255 --> 00:45:54,881
GENESECTO DE HIELO: [MOVIMIENTO DE GARRA DE METAL]
628
00:45:56,800 --> 00:45:58,301
GENESECTA ELÉCTRICA:
[MOVIMIENTO DE CABEZA DE HIERRO]
629
00:45:59,970 --> 00:46:00,845
GENESECTA DEL FUEGO: [IMPACTO]
630
00:46:04,057 --> 00:46:06,643
HERDIER,PERSA,PARAS,PARASECT:
[AMENAZA]
631
00:46:13,358 --> 00:46:14,359
FERALIGATR: [AGRESIVO]
632
00:46:14,818 --> 00:46:16,027
PERSA: [AGRESIVO]
633
00:46:16,278 --> 00:46:18,321
FUEGO, HIELO, GENESECTA ELÉCTRICA:
[DEFENSIVO]
634
00:46:22,325 --> 00:46:23,410
GENESECTO ROJO: [ATACANDO]
635
00:46:27,080 --> 00:46:29,207
GENESECTO ROJO: [MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
636
00:46:31,626 --> 00:46:33,211
GENESECTO ROJO:
Ponte en formación.
637
00:46:34,379 --> 00:46:35,630
GENESECTO ROJO:
¡Destrúyelos!
638
00:46:38,174 --> 00:46:40,343
FUEGO, HIELO, GENESECTA ELÉCTRICA:
[MOVIMIENTO Explosivo Tecnológico]
639
00:46:41,678 --> 00:46:42,470
PIKACHU: [Preocupado]
640
00:46:45,849 --> 00:46:47,350
DEERLING: [DOLOR]
641
00:46:47,851 --> 00:46:48,685
PERSA: [RUGIDO]
642
00:46:49,853 --> 00:46:50,979
GENESECTO ROJO: [AGRESIVO]
643
00:46:51,021 --> 00:46:52,522
GENESECTA DE FUEGO Y HIELO:
[AGRESIVO]
644
00:46:54,107 --> 00:46:54,774
CENIZA: ¡No!
645
00:46:54,941 --> 00:46:55,775
IRIS: ¡No lo hagas!
646
00:46:57,027 --> 00:46:58,194
ASH: ¡Por favor, detente ahora!
647
00:46:58,236 --> 00:46:58,945
GENESECTA DE FUEGO Y HIELO:
[MOVIMIENTO Explosivo Tecnológico]
648
00:46:59,696 --> 00:47:02,532
GENESECTA DEL AGUA: [PROTECTORA]
649
00:47:12,208 --> 00:47:12,959
PIKACHU: [Preocupado]
650
00:47:16,463 --> 00:47:18,757
GENESECTA DEL AGUA: [DÉBIL]
651
00:47:19,466 --> 00:47:20,258
ASH: ¡Genesecto!
652
00:47:21,051 --> 00:47:22,719
ASH: Tú estabas
tratando de protegerme!
653
00:47:26,222 --> 00:47:28,850
GENESECTA DEL AGUA:
Me alegro que estés bien.
654
00:47:32,228 --> 00:47:35,106
CENIZA: Oh, no. Genesect, ¡despierta!
655
00:47:39,611 --> 00:47:40,779
PIKACHU: [TRISTE]
656
00:47:41,363 --> 00:47:43,365
MANADA DE POKEMON: [TRISTE] / [IMPACTO]
657
00:47:51,122 --> 00:47:54,709
HOUNDOUR, FERALGATR, PERSA:
[CHOQUE] / [PROCUPACIÓN]
658
00:48:01,132 --> 00:48:03,468
FUEGO, HIELO, GENESECTA ELÉCTRICA:
[AGRESIVO]
659
00:48:19,776 --> 00:48:21,403
AXEW, PIKACHU:
[CONMOCIONADO / PROTECCIÓN]
660
00:48:24,155 --> 00:48:25,907
GRAVELER, HERDIER, HOUNDOOM,
FERALIGATR, PERSA, GOLEM,
661
00:48:26,032 --> 00:48:27,409
PARASECT, BRELOOM, SAWSBUCK:
[SORPRENDIDO] / [ALIVIADO]
662
00:48:34,707 --> 00:48:35,708
ASH: ¡Es Mewtwo!
663
00:48:35,792 --> 00:48:36,835
PIKACHU: [ASOMBRADO]
664
00:48:37,043 --> 00:48:39,003
ROJO, FUEGO, HIELO, ELÉCTRICO
GENESECTA: [PROCUPACIÓN]
665
00:48:43,007 --> 00:48:46,177
ROJO, FUEGO, HIELO, ELÉCTRICO
GENESECTO: [gruñendo]
666
00:48:48,346 --> 00:48:49,597
MEWTWO: El Genesecto...
667
00:48:49,973 --> 00:48:52,642
Tal vez no lo hagan
¡Pertenece a este mundo!
668
00:48:58,606 --> 00:49:02,277
MEWTWO: Lo mismo...
como lo fue alguna vez para mí.
669
00:49:03,486 --> 00:49:04,988
ROJO, FUEGO, HIELO, ELÉCTRICO
GENESECT: [MOVIMIENTO TECNO EXPLOSIVO]
670
00:49:06,948 --> 00:49:09,075
MEWDOS:
¡No puedo permitir esto más!
671
00:49:09,492 --> 00:49:12,954
Si no te detienes ahora,
¡Te derrotaré!
672
00:49:14,372 --> 00:49:16,166
ROJO, FUEGO, HIELO, ELÉCTRICO
GENESECTA: [DEFENSIVA]
673
00:49:16,207 --> 00:49:18,293
GENESECTO ROJO:
¡No puedes derrotarnos!
674
00:49:18,460 --> 00:49:19,752
GENESECTO ROJO:
[MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
675
00:49:42,901 --> 00:49:44,319
GENESECTO ROJO: [ATACANDO]
676
00:49:44,527 --> 00:49:46,654
MEWDOS: [DOLOR]
677
00:49:52,869 --> 00:49:56,247
FUEGO, HIELO, GENESECTA ELÉCTRICA:
[LUCHA]
678
00:50:04,380 --> 00:50:08,843
GENESECTO ROJO:
[BATALLA AGRESIVA]
679
00:50:09,427 --> 00:50:12,889
GENESECTO ROJO:
[BATALLA AGRESIVA]
680
00:50:13,473 --> 00:50:14,265
PERSA, FERALIGATR, HOUNDOOM,
GRAVELER, GOLEM, SAWSBUCK,
681
00:50:14,349 --> 00:50:15,391
BRELOOM, BELLOSSOM, PARASECT,
AXEW, PIKACHU: [SORPRENDIDO]
682
00:50:15,517 --> 00:50:16,518
CILAN: ¡Es tan rápido!
683
00:50:16,559 --> 00:50:17,101
AXEW: [ACUERDO]
684
00:50:20,688 --> 00:50:23,358
GENESECTA DEL AGUA: [DÉBIL]
685
00:50:24,108 --> 00:50:24,901
PIKACHU: [Preocupado]
686
00:50:26,027 --> 00:50:26,986
ASH: ¡¿Estás bien?!
687
00:50:27,070 --> 00:50:27,737
SABLEYE, IRIS, PIKACHU:
[Preocupado]
688
00:50:27,779 --> 00:50:28,905
GENESECTA DEL AGUA: Las flores...
689
00:50:29,072 --> 00:50:30,782
GENESECTA DEL AGUA: [DÉBIL]
690
00:50:36,621 --> 00:50:38,289
HERDIER, HOUNDOOM, FERALIGATR,
SAWSBUCK, PERSA, GRAVELER,
691
00:50:38,331 --> 00:50:40,291
GOLEM, PARASECT, SABLEYE,
PIKACHU: [SORPRENDIDO]
692
00:50:51,594 --> 00:50:55,056
GENESECTA DEL AGUA:
Hogar. Quiero ir a casa.
693
00:50:56,474 --> 00:50:58,351
AXEW, SABLEYE, PIKACHU, HERDIER:
[TRISTE]
694
00:51:00,061 --> 00:51:01,980
HERDIER, HOUNDOOM, FERALIGATR,
SASBUCK, PERSA, GOLEM,
695
00:51:02,021 --> 00:51:03,940
DEERLING, BELLOSSOM,
PARAS, ROSERADA,
696
00:51:03,982 --> 00:51:05,733
KIRLIA, RALTS, CRUSTLE: [TRISTE]
697
00:51:24,002 --> 00:51:25,128
GENESECTO ROJO: [COMANDO]
698
00:51:25,795 --> 00:51:27,380
FUEGO, HIELO, GENESECTA ELÉCTRICA:
[RESPONDIENDO]
699
00:51:31,968 --> 00:51:32,760
GENESECTO ROJO: ¡Ahora!
700
00:51:34,012 --> 00:51:35,638
FUEGO, HIELO, GENESECTA ELÉCTRICA:
[ATACANDO]
701
00:51:36,639 --> 00:51:37,515
FUEGO, HIELO, GENESECTA ELÉCTRICA:
[Asustado]
702
00:51:39,350 --> 00:51:40,768
MEWTWO: [MOVIMIENTO PSYWAVE]
703
00:51:40,893 --> 00:51:41,978
GENESECTO ROJO: [IMPACTO]
704
00:51:42,979 --> 00:51:45,565
FUEGO, HIELO, GENESECTA ELÉCTRICA:
[DOLOR]
705
00:51:59,162 --> 00:51:59,996
ERIC: ¿Y ahora qué?
706
00:52:01,914 --> 00:52:04,042
SABLEYE, AXEW, PIKACHU:
[SORPRENDIDO]
707
00:52:04,709 --> 00:52:06,044
JAMES: ¡No veo una salida!
708
00:52:06,085 --> 00:52:07,337
MEOWTH: Oye, sí.
709
00:52:17,555 --> 00:52:18,765
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
¡Lo lamentamos!
710
00:52:18,848 --> 00:52:20,933
GRUPO DURANTE:
[MOVIMIENTO DE PODER OCULTO]
711
00:52:22,685 --> 00:52:25,438
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
¡Estamos despegando de nuevo!
712
00:52:28,775 --> 00:52:29,567
ENFERMERA JOY: ¿No hay luz?
713
00:52:29,651 --> 00:52:30,485
AUDINO: [SORPRENDIDO]
714
00:52:31,319 --> 00:52:33,321
ENFERMERA JOY: Voy a
¡Ve a ver a los otros Pokémon!
715
00:52:49,128 --> 00:52:49,921
AUDINO, CRUSTLE, GOLEM,
GRAVELER, SAWSBUCK, PERSA,
716
00:52:50,004 --> 00:52:50,755
FERALIGATR, SABLEYE: [CURIOSO]
717
00:52:50,838 --> 00:52:51,464
GENESECTA DEL AGUA: [DETERMINADA]
718
00:52:51,714 --> 00:52:52,799
HOUNDOOM, BRELOOM, FERALIGATR,
719
00:52:52,882 --> 00:52:53,966
GOLEM, PERSA, GRAVELER,
SABLEYE: [SORPRENDIDO]
720
00:52:54,967 --> 00:52:58,638
GENESECTO DEL AGUA: [LUCHANDO]
721
00:53:02,433 --> 00:53:03,643
AXEW: [CHOQUE]
PIKACHU: [DETERMINADO]
722
00:53:04,727 --> 00:53:05,978
ASH: ¡Oshawott, te elijo a ti!
723
00:53:07,939 --> 00:53:08,940
OSHAWOTT: [APARECE]
724
00:53:09,023 --> 00:53:11,150
ASH: Rápido, usa Hydro
¡Bombea y apaga ese fuego!
725
00:53:11,526 --> 00:53:15,196
OSHAWOTT: [MOVIMIENTO DE LA BOMBA HIDRÁULICA]
726
00:53:22,662 --> 00:53:26,916
FERALIGATR:
[CONFIDENTE] / [MOVIMIENTO BOMBA HIDRO]
727
00:53:28,668 --> 00:53:30,670
OSHAWOTT: [MOVIMIENTO DE LA BOMBA HIDRÁULICA]
728
00:53:30,795 --> 00:53:32,839
GOLEM, GRAVELER, SASBUCK,
DEERLING, PIKACHU: [DETERMINADO]
729
00:53:33,506 --> 00:53:34,298
PIKACHU: [CURIOSO]
730
00:53:37,719 --> 00:53:40,388
GOLEM, GRAVELER:
[MOVIMIENTO DE TORMENTA DE ARENA]
731
00:53:43,474 --> 00:53:45,101
VENADO, SARSBULO:
[MOVIMIENTO DE ATAQUE DE ARENA]
732
00:53:47,145 --> 00:53:48,813
SABLEYE: [MOVIMIENTO PSÍQUICO]
733
00:53:49,439 --> 00:53:50,648
BELLOSSOM, HOUNDOUR,
CRUSTLE, KIRLIA,
734
00:53:50,690 --> 00:53:51,816
ROSERADA, PARASECTO,
PARAS, RALTS: [ÚTIL]
735
00:53:55,611 --> 00:53:56,612
GENESECTA DEL AGUA: Todos...
736
00:53:56,946 --> 00:54:01,784
GRUPO GENESECTO:
[Asustado] / [CURIOSO]
737
00:54:03,619 --> 00:54:05,997
FERALIGATR, OSHAWOTT:
[DETERMINADO]
738
00:54:06,456 --> 00:54:07,665
GENESECTA: [CURIOSO]
739
00:54:10,752 --> 00:54:12,086
GENESECTA: [DEFENSIVA]
740
00:54:12,170 --> 00:54:13,755
VENADO, SASBUCK, GOLEM,
GRAVELER: [ÚTIL DETERMINADO]
741
00:54:16,090 --> 00:54:19,385
GRUPO GENESECTO:
[CURIOSO] / [SORPRENDIDO]
742
00:54:23,097 --> 00:54:25,892
GRUPO DE GENESECTOS: [Preocupado]
743
00:54:26,225 --> 00:54:28,853
GENESECTO DEL AGUA: [Asustado]
744
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
GRUPO DE GENESECTOS: [Preocupado]
745
00:54:32,106 --> 00:54:34,192
PERSA: [MOVIMIENTO DE PULSO DE AGUA]
746
00:54:36,569 --> 00:54:39,071
GRUPO GENESECTO:
[CONFUNDIDO] / [ALIVIADO]
747
00:54:39,155 --> 00:54:43,576
FERALIGATR:
[MOVIMIENTO BOMBA HIDRO] / [SATISFECHO]
748
00:54:43,659 --> 00:54:44,410
PERSA: [ACUERDO]
749
00:54:45,244 --> 00:54:46,037
AXEW: [EMOCIONADO]
750
00:54:46,329 --> 00:54:47,163
PIKACHU: [EMOCIONADO]
751
00:54:47,705 --> 00:54:52,251
GRUPO DE GENESECTOS: [Preocupado]
752
00:54:53,336 --> 00:54:55,046
GENESECTA DEL AGUA: [IMPACTO]
753
00:54:55,880 --> 00:54:56,714
AXEW, PIKACHU: [Preocupado]
754
00:55:00,593 --> 00:55:01,594
PIKACHU, HOUNDOOM, BRELOOM,
CRUSTLE, HERDIER: [Preocupado]
755
00:55:01,677 --> 00:55:02,303
ASH: ¡Genesecto!
756
00:55:08,726 --> 00:55:09,602
PIKACHU: [SORPRENDIDO]
757
00:55:11,229 --> 00:55:12,146
GRUPO GENESECTO: [SATISFECHO]
758
00:55:12,522 --> 00:55:13,272
ASH: Fueron ustedes tres...
759
00:55:13,564 --> 00:55:14,565
PIKACHU: [SORPRENDIDO]
760
00:55:15,024 --> 00:55:16,192
PIKACHU: [Preocupado]
761
00:55:20,029 --> 00:55:21,113
ASH: ¡Espera, por favor!
762
00:55:21,197 --> 00:55:22,156
PIKACHU: [Preocupado]
763
00:55:32,041 --> 00:55:33,626
GENESECTO ROJO: [LUCHA]
764
00:55:33,918 --> 00:55:35,086
GENESECTO ROJO: [MOVIMIENTO DE PATADA BLAZE]
765
00:55:35,378 --> 00:55:36,963
MEWDOS: [DOLOR]
766
00:55:39,799 --> 00:55:40,967
ASH: Mewtwo...
767
00:55:53,563 --> 00:55:55,982
GENESECTO ROJO: [AGRESIVO]
768
00:55:58,192 --> 00:56:00,111
GENESECTO ROJO:
[MOVIMIENTO DEL HAZ DE SEÑAL]
769
00:56:07,034 --> 00:56:08,160
CENIZA: ¡Espera! ¡Detener!
770
00:56:08,244 --> 00:56:09,036
PIKACHU: [DESAFIANTES]
771
00:56:14,250 --> 00:56:17,044
ASH: La cosa es,
este lugar no es tu hogar...
772
00:56:17,336 --> 00:56:19,964
Pero tiene que haber
un hogar para ti en alguna parte.
773
00:56:20,047 --> 00:56:21,132
¡Estoy seguro de ello!
774
00:56:21,507 --> 00:56:22,383
GENESECTO ROJO: [SORPRENDIDO]
775
00:56:22,967 --> 00:56:24,343
IRIS: ¡Ash, corre!
CILAN: ¡Date prisa!
776
00:56:24,510 --> 00:56:25,845
MEWTWO: ¡Aléjate de ahí!
777
00:56:26,304 --> 00:56:27,305
ASH: ¡No lo haré!
778
00:56:33,769 --> 00:56:34,770
ASH: ¿Te diré qué?
779
00:56:34,812 --> 00:56:36,939
Te ayudaremos a regresar a casa.
Prometo.
780
00:56:37,023 --> 00:56:37,982
PIKACHU: [EMOCIONADO]
781
00:56:39,275 --> 00:56:42,737
ASH: Verás, di mi palabra.
782
00:56:43,279 --> 00:56:45,364
lo prometí
¡Me lo llevaría a casa!
783
00:56:49,035 --> 00:56:52,455
ASH: Mewtwo.
Todos los Pokémon pertenecen a algún lugar.
784
00:56:52,747 --> 00:56:54,707
hay un lugar
¡Para cada Pokémon!
785
00:56:57,460 --> 00:56:59,378
ASH: Ustedes dos.
deja de pelear AHORA!
786
00:56:59,462 --> 00:57:00,254
PIKACHU: [INSISTENTE]
787
00:57:00,463 --> 00:57:02,882
GENESECTO ROJO:
¡No me des órdenes!
788
00:57:03,633 --> 00:57:04,926
GENESECTA DEL AGUA:
[DÉBIL] / [PROTECTOR]
789
00:57:05,801 --> 00:57:06,677
PIKACHU: [SORPRENDIDO]
790
00:57:06,844 --> 00:57:07,511
GENESECTA DEL AGUA: Para...
791
00:57:07,595 --> 00:57:08,512
PIKACHU: [Preocupado]
792
00:57:08,804 --> 00:57:10,014
GENESECTA DEL AGUA: [PROCUPACIÓN]
793
00:57:10,181 --> 00:57:12,808
GRUPO GENESECTOS: [PROCUPACIÓN]
794
00:57:13,392 --> 00:57:14,352
GENESECTO ELÉCTRICO: ¡Para!
795
00:57:14,477 --> 00:57:15,478
ICE GENESECT: ¡Ya basta!
796
00:57:17,146 --> 00:57:18,606
GENESECTO ROJO: ¿Cómo puedes?
797
00:57:19,148 --> 00:57:20,107
PIKACHU: [Preocupado]
798
00:57:20,900 --> 00:57:22,401
BRELOOM, SASARERADO,
HERDIER, HOUNDOOM,
799
00:57:22,485 --> 00:57:27,073
PARASECT, FERALIGATR, PERSA:
[ PREOCUPADO ] / [ DESAFÍO ]
800
00:57:30,159 --> 00:57:31,243
MEWTWO: Todos ustedes...
801
00:57:33,746 --> 00:57:36,582
GENESECTO ROJO:
Todos ustedes... ¡ENEMIGOS!
802
00:57:47,885 --> 00:57:49,095
GRUPO GENESECTO, PIKACHU,
SAWSBUCK, VENADO, BRELOOM:
[SORPRENDIDO]
803
00:57:49,679 --> 00:57:51,222
GENESECTO ROJO: [CHOQUE]
804
00:57:51,931 --> 00:57:54,725
MEWTWO: Tú tercamente
¡Niégate a entender!
805
00:57:57,937 --> 00:57:59,730
GENESECTO ROJO: [SORPRENDIDO]
806
00:58:00,189 --> 00:58:01,190
ASH: ¡Mewtwo!
807
00:58:10,533 --> 00:58:12,118
MEWTWO: ¡Solo tengo una opción!
808
00:58:16,539 --> 00:58:19,417
MEWTWO: Para ir a donde
¡nadie más existe!
809
00:58:23,796 --> 00:58:25,047
MEWTWO: ¡Más allá del límite!
810
00:59:21,270 --> 00:59:22,813
GENESECTO ROJO: Este lugar...
811
00:59:23,105 --> 00:59:26,776
MEWDOS: Sí. este es el planeta
ambos venimos.
812
00:59:27,068 --> 00:59:30,154
el planeta en
que tú y yo fuimos creados.
813
00:59:31,113 --> 00:59:34,283
Creado porque hay
una razón para que estemos aquí.
814
00:59:35,701 --> 00:59:37,995
MEWDOS:
Los habitantes de este planeta,
815
00:59:38,037 --> 00:59:42,291
personas y Pokémon por igual
vivir juntos como amigos.
816
00:59:42,750 --> 00:59:45,753
Aquí todos somos amigos.
817
00:59:46,295 --> 00:59:48,964
Tú y yo somos amigos.
818
00:59:49,715 --> 00:59:53,010
GENESECTO ROJO: Todos amigos...
819
01:00:04,313 --> 01:00:05,689
MEWTWO: Volvamos...
820
01:00:10,986 --> 01:00:12,571
MEWTWO:...¡a nuestra casa!
821
01:00:23,457 --> 01:00:24,416
GENESECTO ROJO: ¡Mewtwo!
822
01:00:25,042 --> 01:00:27,128
GENESECTO ROJO: [DETERMINADO]
823
01:00:29,463 --> 01:00:32,258
GENESECTO ROJO: Regreso...a casa.
824
01:00:44,687 --> 01:00:46,272
GENESECTO: [SORPRENDIDO]
825
01:00:46,814 --> 01:00:47,731
GENESECTA DEL AGUA:
Están cayendo...
826
01:00:47,857 --> 01:00:48,566
PIKACHU: [SORPRENDIDO]
827
01:00:48,774 --> 01:00:50,067
IRIS: ¡¿Mewtwo y Genesect?!
828
01:00:50,401 --> 01:00:51,944
GENESECTA: [INTENCIÓN]
829
01:00:59,243 --> 01:01:01,579
ASH: 'Bien, Charizard,
¡Ve con ellos también!
830
01:01:03,038 --> 01:01:04,248
CHARIZARD: [APARECE]
831
01:01:10,880 --> 01:01:12,715
DRAGONITA: [APARECE]
832
01:01:13,048 --> 01:01:15,342
IRIS: ¡Dragonita!
¡Ve con Charizard!
833
01:01:15,384 --> 01:01:17,094
DRAGONITA: [ACUERDO]
834
01:01:34,153 --> 01:01:35,863
GENESECTA: [ENFOCADO]
835
01:01:42,494 --> 01:01:44,163
GENESECTO, DRAGONITA, CHARIZARD:
[APROVECHANDO/LUCHANDO]
836
01:01:44,246 --> 01:01:46,957
DRAGONITA, CHARIZARD, GENESECTOS:
[DEFENSIVA] / [LUCHA]
837
01:01:53,589 --> 01:01:55,674
PIKACHU, AXEW, SABLEYE,
OSHAWOTT: [SORPRENDIDO]
838
01:01:57,092 --> 01:02:00,095
GENESECTO, DRAGONITA, CHARIZARD:
[SORPRENDIDO]/[LUCHANDO]
839
01:02:07,436 --> 01:02:09,230
IRIS: ¡No sirve de nada!
ASH: ¡Entonces los atraparemos!
840
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
CILAN: ¡¿Pero cómo hacemos eso?!
841
01:02:10,940 --> 01:02:12,691
Iris:
¿Una especie de cojín gigante?
842
01:02:13,484 --> 01:02:14,818
CENIZA: ¿Eh? ¿Almohadón?
843
01:02:22,785 --> 01:02:24,286
FERALIGATR, OSHAWATT:
[MOVIMIENTO DE LA BOMBA HIDRO]
844
01:02:24,620 --> 01:02:25,371
CENIZA: ¡Eso es!
845
01:02:25,454 --> 01:02:26,205
PIKACHU: [ALENTANDO]
846
01:02:26,664 --> 01:02:28,499
RALTS, KIRLIA, SABLEYE:
[MOVIMIENTO PSÍQUICO]
847
01:02:37,341 --> 01:02:38,592
GENESECTO ROJO: [Preocupado]
848
01:02:50,437 --> 01:02:52,648
VENADO, SAWSBUCK, BRELOOM:
[Preocupado] / [MIEDO]
849
01:02:56,110 --> 01:02:58,362
PIKACHU: [Preocupado]
850
01:03:01,865 --> 01:03:03,325
FERALIGATR, OSHAWOTT:
[DETERMINADO]
851
01:03:09,081 --> 01:03:11,709
OSHAWOTT, FERALIGADOR:
[DETERMINADO]
852
01:03:13,502 --> 01:03:15,504
OSHAWOTT: [DETERMINADO]
853
01:03:16,380 --> 01:03:17,214
MEWTWO: Estoy bien.
854
01:03:17,256 --> 01:03:18,257
OSHAWOTT: [SORPRENDIDO]
855
01:03:44,074 --> 01:03:48,370
GENESECTO ROJO: Todos
en mi planeta es mi amigo.
856
01:03:48,579 --> 01:03:50,372
Todos somos amigos.
857
01:03:50,622 --> 01:03:53,417
ASH: ¡Sí, es cierto!
¡Cada uno de nosotros es un amigo!
858
01:03:53,500 --> 01:03:54,460
PIKACHU: [ACUERDO]
859
01:03:54,835 --> 01:03:57,087
GENESECTA DEL AGUA: Sí.
¡Todos somos amigos!
860
01:03:57,171 --> 01:03:58,047
OSHAWOTT: [FELIZ]
861
01:04:00,299 --> 01:04:05,137
STARLY: [FELIZ]
862
01:04:06,180 --> 01:04:07,639
AXEW: [FELIZ]
863
01:04:07,723 --> 01:04:08,974
PIKACHU: [FELIZ]
864
01:04:15,105 --> 01:04:16,106
PIKACHU: [CURIOSO]
865
01:04:18,692 --> 01:04:20,861
GENESECTA DEL AGUA:
Floreció en nuestra casa.
866
01:04:22,780 --> 01:04:25,115
ASH: Conozco el lugar.
¡Donde pueden hacer un hogar!
867
01:04:26,367 --> 01:04:27,493
GENESECTO DEL AGUA: [SORPRENDIDO]
868
01:04:28,327 --> 01:04:30,579
JAMES: ¡Brillante!
¡El sol también sale!
869
01:04:30,746 --> 01:04:32,956
MAULLIDO:
Tan seguro como que la noche sigue al día.
870
01:04:33,540 --> 01:04:36,460
JESSIE: Llámame loca,
pero por alguna extraña razón...
871
01:04:36,543 --> 01:04:39,421
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Mañanas
¡Puede ser una auténtica maravilla!
872
01:04:39,463 --> 01:04:40,964
STARLY: [FELIZ]
873
01:04:45,928 --> 01:04:47,012
ERIC: Estamos a salvo.
874
01:04:57,981 --> 01:05:00,150
ENFERMERA ALEGRÍA: Parece
¡Como si volviera la luz!
875
01:05:00,192 --> 01:05:01,235
AUDINO: [FELIZ]
876
01:05:09,952 --> 01:05:12,621
ERIC: Lo has descubierto, Ash.
¡Trabajo bueno!
877
01:05:13,330 --> 01:05:17,584
Dicen que el Panna Lotus ha sido
alrededor durante 300 millones de años.
878
01:05:18,001 --> 01:05:20,003
CILAN: Fue entonces cuando
¡Los Genesect estaban por aquí!
879
01:05:20,629 --> 01:05:21,672
PIKACHU: [SORPRENDIDO]
880
01:05:23,132 --> 01:05:24,383
GENESECTA DEL AGUA:
¡Me gusta este lugar!
881
01:05:24,633 --> 01:05:25,759
IRIS: ¡Eso es genial!
882
01:05:25,801 --> 01:05:26,802
AXEW: [FELIZ]
883
01:05:27,177 --> 01:05:28,846
GENESECTA DEL AGUA:
¡A mí también me gustan todos!
884
01:05:29,304 --> 01:05:30,514
ASH: ¡Y nos gustas!
885
01:05:30,597 --> 01:05:31,598
PIKACHU, AXEW: [FELIZ]
886
01:05:32,891 --> 01:05:33,809
GENESECTA DEL AGUA: [CONTENIDO]
887
01:05:38,480 --> 01:05:40,190
ASH: Tienes suficiente espacio.
en este parque
888
01:05:40,274 --> 01:05:41,942
para construir la casa más grande
en el mundo!
889
01:05:42,025 --> 01:05:43,652
PIKACHU: [EMOCIONADO]
890
01:05:44,153 --> 01:05:44,862
MEWTWO: Ceniza...
891
01:05:44,945 --> 01:05:45,612
AXEW, PIKACHU: [CURIOSO]
892
01:05:46,321 --> 01:05:50,075
MEWTWO: Encontraste un lugar
para que el Genesect viva. Gracias.
893
01:05:50,284 --> 01:05:51,869
ASH: Bueno, ¡tuve mucha ayuda!
894
01:05:55,164 --> 01:05:57,249
MEWDOS: Me alegro
haberlos conocido a todos.
895
01:05:58,208 --> 01:05:59,334
ASH: ¡Yo también me alegro!
896
01:05:59,376 --> 01:06:00,544
PIKACHU: [ALEGRE]
897
01:06:00,794 --> 01:06:01,712
IRIS: ¡Yo también!
898
01:06:01,837 --> 01:06:02,671
AXEW: [FELIZ]
899
01:06:02,921 --> 01:06:04,006
CILAN: Un placer.
900
01:06:06,967 --> 01:06:08,427
ASH: ¡Siempre seremos amigos!
901
01:06:09,845 --> 01:06:13,891
MEWTWO: Sí, tienes razón.
Confío en esas palabras, Ash.
902
01:06:14,349 --> 01:06:17,686
¡Lo hago ahora y lo haré por siempre!
903
01:06:25,319 --> 01:06:27,070
PIKACHU, AXEW: [LUCHA]
904
01:06:28,906 --> 01:06:30,908
CENIZA:
Cuídate, Mewtwo.
905
01:06:30,991 --> 01:06:31,867
PIKACHU: [Preocupado]
906
01:06:31,909 --> 01:06:33,118
CILAN: Quizás algún día...
907
01:06:33,202 --> 01:06:34,453
IRIS: Nos volveremos a encontrar.
908
01:06:34,536 --> 01:06:35,412
AXEW: [ESPERANZADO]
909
01:06:36,747 --> 01:06:37,498
ASH: ¡Cuenta con ello!
910
01:06:37,581 --> 01:06:38,790
PIKACHU: [FELIZ]
911
01:07:19,373 --> 01:07:24,086
Oh, nos divertimos un poco ahí fuera,
¿No es así?
912
01:07:26,547 --> 01:07:31,635
Nunca supe que el mundo tenía
hay mucho que ver
913
01:07:33,595 --> 01:07:36,765
Nos sentamos en la luna y
saludó a las estrellas
914
01:07:37,266 --> 01:07:38,642
Nos mostraron sus luces
915
01:07:38,767 --> 01:07:40,435
y levantó nuestros corazones
916
01:07:41,520 --> 01:07:46,066
Bueno, tenemos que irnos y
saluda otro día
917
01:07:46,275 --> 01:07:47,776
Estamos en camino
918
01:07:48,652 --> 01:07:52,322
Oh oh, volvemos a casa
919
01:07:52,489 --> 01:07:55,659
El único lugar que nunca está demasiado lejos
920
01:07:56,034 --> 01:07:59,788
Oh oh, volvemos a casa
921
01:07:59,997 --> 01:08:02,833
Es hora de escuchar ese llamado
922
01:08:03,083 --> 01:08:04,960
Cuando la aventura se nos presenta,
923
01:08:05,127 --> 01:08:08,839
Bueno, vuelve y juega
924
01:08:10,924 --> 01:08:12,634
Oh, oh
925
01:08:13,635 --> 01:08:17,139
Estamos volviendo a casa
926
01:08:18,807 --> 01:08:20,642
Cada viaje comienza con
927
01:08:20,726 --> 01:08:24,062
amigos que queremos ver
928
01:08:26,148 --> 01:08:29,234
La magia llena el aire en algunos lugares
929
01:08:29,318 --> 01:08:30,777
nunca hemos estado
930
01:08:32,988 --> 01:08:34,531
Hemos nadado en todos los océanos,
931
01:08:34,656 --> 01:08:35,907
jugó en la arena
932
01:08:36,700 --> 01:08:37,993
Silbaste una melodía
933
01:08:38,160 --> 01:08:39,828
y todos bailaron
934
01:08:40,912 --> 01:08:41,872
Bueno, tenemos que correr
935
01:08:42,080 --> 01:08:44,750
Ha sido muy divertido
alrededor del mundo
936
01:08:45,792 --> 01:08:47,502
Y ahora lo sabemos
937
01:08:48,295 --> 01:08:51,757
Oh, oh,
volvemos a casa
938
01:08:52,174 --> 01:08:55,218
El único lugar que nunca está demasiado lejos
939
01:08:55,594 --> 01:08:58,972
Oh, oh,
volvemos a casa
940
01:08:59,473 --> 01:09:02,434
Es hora de escuchar ese llamado
941
01:09:02,517 --> 01:09:04,353
Cuando la aventura se nos presenta,
942
01:09:04,478 --> 01:09:08,482
Bueno, vuelve y juega
943
01:09:10,317 --> 01:09:11,860
Oh, oh
944
01:09:13,153 --> 01:09:16,239
Estamos volviendo a casa
945
01:09:16,365 --> 01:09:22,371
¿Puedes sentir el sol?
¿brillar sólo para nosotros?
946
01:09:24,498 --> 01:09:29,461
¿Puedes ver la luna iluminando?
¿Cuál es el camino para nosotros?
947
01:09:31,254 --> 01:09:37,844
Sigue nuestros corazones
y nunca estar solo
948
01:09:38,720 --> 01:09:41,640
Juntos vamos
949
01:09:42,516 --> 01:09:45,852
Estamos en el camino correcto
950
01:10:17,759 --> 01:10:22,389
Oh, nos divertimos un poco ahí fuera,
¿No es así?
951
01:10:24,975 --> 01:10:29,896
Nunca supimos que el mundo tenía
hay mucho que ver
952
01:10:32,023 --> 01:10:34,985
Ahora lo hemos visto todo y
viajó por millas
953
01:10:35,652 --> 01:10:39,030
Entonces regresaremos y
sacándote sonrisas
954
01:10:39,906 --> 01:10:44,369
Bueno, tenemos que irnos y
saluda otro día
955
01:10:44,786 --> 01:10:46,496
Estamos en camino
956
01:10:47,122 --> 01:10:50,834
Oh, oh,
volvemos a casa
957
01:10:51,084 --> 01:10:54,171
El único lugar que nunca está demasiado lejos
958
01:10:54,629 --> 01:10:58,133
Oh, oh,
volvemos a casa
959
01:10:58,467 --> 01:11:01,344
Es hora de escuchar ese llamado
960
01:11:01,511 --> 01:11:03,346
Cuando la aventura se nos presenta,
961
01:11:03,513 --> 01:11:08,894
Bueno, regresa y juega.
(Bueno, regresa y juega)
962
01:11:09,352 --> 01:11:13,023
Oh, oh,
volvemos a casa
963
01:11:13,356 --> 01:11:16,443
El único lugar que nunca está demasiado lejos
964
01:11:16,860 --> 01:11:20,363
Oh, oh,
volvemos a casa
965
01:11:20,739 --> 01:11:23,533
Es hora de escuchar ese llamado
966
01:11:23,742 --> 01:11:25,619
Cuando la aventura se nos presenta,
967
01:11:25,952 --> 01:11:29,790
Bueno, vuelve y juega
968
01:11:31,666 --> 01:11:34,336
Oh, oh
969
01:11:34,419 --> 01:11:38,465
Estamos volviendo a casa